人民日报:大声说出我们的中文名字 我们的语言

2020-01-31 投稿人 : www.zoiofilmes.com 围观 : 782 次

-我的名字、语言和价值观都是我个人文化身份的一部分。离我的祖国越远,我就越为来自中国而自豪一段由中国学生拍摄的英语视频《说出我的名字》最近着火了。拍摄这段视频的原因是不久前在美国哥伦比亚大学发生的令人不快的“品牌撕裂”事件。学生宿舍门上有中文发音的铭牌被撕掉了,引起了热烈的讨论。事件发生后,几名外国学生用中文念出了自己的名字,并用英文解释了含义:以下文字是“继承传统的家庭文化”,海歌寓意“欢乐和快乐”,木兰的女主人公以禾昊为代表,呼唤“和平”,溥仪与“端午节的历史”联系在一起.以简单而朴实的方式向世界讲述这个名字背后的故事可以化解偏见,传播价值。改革开放以来,我国非常重视对外交流,英语教育很早就开始了。许多英语老师不得不给他们的孩子取一个“外国”的英文名字。一群小黄皮肤和黑头发变成了“杰克”、“丹尼”和“艾米丽”。我也有这样一个英文名字。从童年到成年,当我需要用英语交流时,我总是被称为“安娜”。

-但是当我来到美国时,我在皮博迪学院的第一堂课上发现了一些意想不到的事情。当我在名片上写下我的英文名字时,美国教授对我名字的中文发音更感兴趣。教授仔细练习了班上每一个中国学生的名字,并告诉我们,如果我们愿意,我们可以使用我们自己的中文名字,这是我们自己美丽的名字,具有中国文化内涵。不仅是这位老师,皮博迪的每一位教授都将确认我们中文名字的发音,并鼓励我们在上课开始时使用我们原来的名字。

-渐渐地,我越来越有信心在自我介绍时说出我的中文名字。当美国朋友谈到我名字的含义时,我会自豪地解释:如果陈,它的意思是像太阳、月亮和星星一样明亮美丽。名字是人生开始的第一个标签,对一个人的身份有着重要的意义。这不是一个毫无意义的符号,而是“我是谁?我从哪里来?”作为人生的起点,这个名字深深植根于家庭、国家和文化的根基。在全球化已经扩散到世界每一个角落的时候,把自己文明的独特特征介绍给其他文明的勇气是促进相互理解和融合的重要部分。

-另一方面,能够接受移民的独特文化也是促进理解和融合的一个重要部分。美国是一个多民族融合的国家。为了更好地将移民融入美国社会,最初采用了“同化”策略,即移民应该放弃他们原有的文化和语言,学习英语,改名,以主流美国白人的方式生活。然而,改变英文名字很容易,但肤色的差异仍然显示出它们的差异,并且不可能摆脱少数民族的身份。种族隔离制度废除后,美国社会仍然存在广泛的歧视和不公平。因此,当外国人口正在学习和融入主流文化时,美国开始鼓励少数民族保持与传统文化和族裔群体的联系,从而确保完整的文化归属感和稳定的自我认同。在这种背景下,尽管“品牌撕裂”仍然存在,但在许多地方,越来越多的人,如皮博迪学院的教授,对多元文化表示尊重和欣赏。

-近年来,随着中国越来越深入世界,“讲中国故事,传播中国声音”已经成为无数中国人的愿望。但是故事在哪里呢?事实上,我们的生活经历都是中国的故事,我们的文化价值观都是中国的声音。就像我们自己的名字一样,它是文化自我的重要组成部分。一个地方越是多元文化,拥有一个具有独特文化内涵的名字就越是自豪。我的名字、语言和价值观都是我个人文化身份的一部分。离我的祖国越远,我就越为来自中国而自豪。

日期归档